| n. |
pipi |
bird |
oiseau |
| n. |
panu |
seed |
graine |
| n. |
potö |
people |
peuple |
| n. |
potöna |
sociology |
sociologie |
| n. |
potönaqa |
sociologist |
sociologue |
| n. |
polo |
goodness |
bien |
| adj. |
poloha |
good |
bien |
| n. |
pu |
night |
nuit |
| n. |
pubola |
north |
nord |
| adj. |
pubolaha |
northern |
nordique |
| n. |
pulurö |
night sky |
ciel nocturne |
| n. |
puluröna |
astronomy |
astronomie |
| n. |
pulurönaqa |
astronomer |
astronome |
| v. |
beki |
to dance |
danser |
| n. |
beki |
dance |
danse |
| n. |
bekiqa |
dancer |
danseur |
| n. |
bele |
fruit |
fruit |
| adj. |
beleha |
fruity |
fruité |
| n. |
bidi |
finger |
doigt |
| n. |
bigï |
image |
image |
| nb. |
bï |
ten |
dix |
| n. |
babï |
cloth |
tissu |
| n. |
baba |
mother |
mère |
| n. |
baba |
onion |
oignon |
| adj. |
baha |
all |
tous |
| n. |
bübü |
lip |
lèvre |
| n. |
bono |
surface |
surface |
| adj. |
bonoha |
flat |
plat |
| n. |
bola |
direction |
direction |
| n. |
bowa |
border |
bord |
| n. |
budö |
caterpillar |
chenille |
| n. |
buga |
oldness |
vieillesse |
| adj. |
bugaha |
ancient, old |
ancien, vieux |
| n. |
mere |
house |
maison |
| n. |
mereKe |
house group, block |
groupe de maisons, bloc |
| nb. |
mi |
three |
trois |
| n. |
midë |
flour |
farine |
| adj. |
misiha |
same |
même |
| adj. |
mëNïmëNïha |
grumpy |
bougon |
| v. |
mïde |
to encounter, to meet |
rencontrer |
| n. |
mïde |
encounter, meeting |
rencontre |
| n. |
mïki |
beauty, cuteness |
beauté, mignonnerie |
| adj. |
mïkiha |
beautiful, cute |
beau, mignon |
| n. |
mama |
grandmother |
grand-mère |
| v. |
mate |
to create |
créer |
| n. |
mate |
creation |
création |
| n. |
mateqa |
creator |
créateur |
| n. |
maqe |
red |
rouge |
| adj. |
maqeha |
red |
rouge |
| n. |
mörö |
tower |
tour |
| n. |
moku |
moku, traditional paper used in ceremonies |
moku, papier traditionnel utilisé en cérémonie |
| n. |
moxö |
bread |
pain |
| n. |
morü |
difficulty |
difficulté |
| adj. |
morüha |
difficult |
difficile |
| part. |
mu |
no |
non |
| n. |
muna |
top |
haut |
| n. |
muKuwa |
enemy |
ennemi |
| adj. |
muKuwaha |
hostile |
hostile |
| nb. |
Pa |
one hundred and forty-four, a gross |
cent-quarante-quatre, une grosse |
| v. |
Papa |
to cut (in pieces) |
couper (en morceaux) |
| n. |
Papa |
piece |
morceau |
| n. |
Pamï |
paper |
papier |
| n. |
Pamïsisi |
sheet of paper |
feuille de papier |
| n. |
Po |
place |
endroit, lieu |
| n. |
PoPamï |
map |
carte |
| n. |
Pojo |
ocean, sea |
océan, mer |
| n. |
Pojobowa |
seashore |
côte |
| n. |
Puna |
net, web |
filet, toile |
| n. |
Puna |
bag |
sac |
| v. |
Puku |
to speak |
parler |
| n. |
Puku |
language |
langue |
| n. |
PukuPuku |
chatter |
bavardage |
| v. |
PukuPuku |
to chat |
bavarder |
| n. |
Pukuna |
linguistics |
lingistique |
| n. |
Pukunaqa |
linguist |
linguiste |
| n. |
Pukuqa |
speaker |
locuteur |
| n. |
PukuGuma |
grammar |
grammaire |
| n. |
PukuGumaruxu |
grammar book |
livre de grammaire |
| n. |
fele |
ball |
boule |
| adj. |
feleha |
spherical |
sphérique |
| n. |
fïki |
bad |
mal, mauvais |
| adj. |
fïkiha |
bad |
mauvais |
| nb. |
fa |
nine |
neuf |
| n. |
fala |
vegetable |
légume |
| n. |
falafele |
falafel, vegetable ball |
falafel, boulette de légumes |
| v. |
faje |
to play (a game) |
jouer (à un jeu) |
| n. |
faje |
game |
jeu |
| n. |
fo |
outside |
extérieur |
| v. |
fonoru |
to go out, to exit |
sortir |
| v. |
vesi |
to replace, to substitute |
remplacer, substituer |
| n. |
vesi |
replacement, substitution |
remplacement, substitution |
| n. |
vesiteme |
pronoun |
pronom |
| n. |
viwa |
sleep |
sommeil |
| v. |
viwa |
to sleep |
dormir |
| part. |
vë |
but |
mais |
| nb. |
va |
twenty thousand seven hundred thirty-six, a great great gross |
vingt mille sept cent trente-six, une grande grande grosse |
| n. |
vava |
grandfather |
grand-père |
| v. |
vatu |
to learn |
apprendre |
| n. |
vatu |
learning |
apprentissage |
| n. |
vatumere |
school |
école |
| n. |
vatuqa |
learner, pupil, student |
apprenant, élève, étudiant |
| n. |
vünö |
world, earth |
monde, Terre |
| n. |
voja |
matter |
matière |
| n. |
vojana |
alchemy |
alchimie |
| n. |
vojanaqa |
alchemist |
alchimiste |
| n. |
teme |
word |
mot |
| n. |
temeruxu |
dictionary |
dictionnaire |
| n. |
tete |
head |
tête |
| n. |
tetelasi |
capital city |
capitale |
| n. |
teqa |
truth |
vérité |
| adj. |
teqaha |
true |
vrai |
| n. |
tika |
moon |
lune |
| n. |
tï |
time |
temps |
| n. |
tïqï |
tïqï |
tïqï |
| n. |
tïqa |
color |
couleur |
| nb. |
ta |
two |
deux |
| n. |
taNï |
tide |
marée |
| n. |
tahe |
quality, attribute |
qualité, attribut |
| n. |
taheteme |
adjective |
adjectif |
| n. |
tawi |
water |
eau |
| adj. |
tawiha |
wet |
mouillé |
| n. |
töfö |
forest |
forêt |
| n. |
toto |
box |
boîte |
| n. |
tora |
mountain |
montagne |
| pro. |
de |
you (singular) |
tu, toi |
| pro. |
dede |
you (plural) |
vous |
| v. |
dilï |
to use |
utiliser |
| n. |
dilï |
use |
utilisation |
| n. |
dilïqa |
user |
utilisateur |
| v. |
dïqe |
to differ |
différer |
| n. |
dïqe |
difference |
différence |
| adj. |
dïqeha |
different |
différent |
| n. |
dati |
tooth |
dent |
| n. |
döbö |
abundance |
abondance |
| adj. |
döböha |
abundant |
abondant |
| n. |
düma |
start, beginning |
début, commencement |
| v. |
düma |
to start, to begin |
débuter, commencer |
| n. |
domo |
gift |
cadeau |
| v. |
domo |
to give |
donner |
| n. |
domoqa |
giver |
donneur |
| v. |
nele |
to remove |
supprimer |
| n. |
nele |
removal |
suppression |
| n. |
niki |
fish |
poisson |
| n. |
na |
knowledge |
connaissance |
| v. |
na |
to know |
savoir |
| n. |
namu |
child |
enfant |
| n. |
nadomoqa |
teacher |
enseignant, professeur |
| v. |
naxo |
to harvest |
récolter |
| n. |
naxo |
harvest |
récolte |
| v. |
noru |
to go |
aller |
| nb. |
Ti |
seven |
sept |
| v. |
Tixi |
to draw |
dessiner |
| n. |
Tixi |
drawing |
dessin |
| n. |
Tixiqa |
drawer |
dessinateur |
| pro. |
Tö |
this, that |
ceci, cela |
| n. |
Tüxü |
number |
nombre |
| n. |
ToNo |
bowl |
bol |
| nb. |
se |
one |
un |
| v. |
semï |
to sail |
naviguer |
| n. |
semï |
boat |
bateau |
| n. |
semïqa |
sailor |
marin |
| v. |
sele |
to hear, to listen |
entendre, écouter |
| n. |
sele |
ear |
oreille |
| v. |
seja |
to be happy |
être heureux |
| n. |
seja |
happiness |
bonheur |
| v. |
seja |
to make somebody happy |
rendre quelqu'un heureux |
| adj. |
sejaha |
happy |
heureux |
| n. |
sisi |
slice |
tranche |
| v. |
sisi |
to cut (in slices) |
couper (en tranches) |
| n. |
siki |
writing |
écriture |
| v. |
siki |
to write |
écrire |
| n. |
sikitawi |
ink |
encre |
| n. |
sikiqa |
writer |
écrivain |
| v. |
sïke |
to work, to strive |
travailler, s'efforcer |
| n. |
sïke |
effort, work |
effort, travail |
| n. |
sïkeqa |
worker |
travailleur |
| n. |
sïxa |
sand |
sable |
| n. |
sïxabowa |
beach |
plage |
| n. |
sami |
animal |
animal |
| n. |
savu |
love |
amour |
| v. |
savu |
to like, to love |
aimer |
| v. |
sasï |
to fly |
voler |
| n. |
sasï |
flight |
vol |
| n. |
sasïtïqa |
flag |
drapeau |
| n. |
saru |
falsehood, lie |
fausseté |
| v. |
saruPuku |
to lie |
mentir |
| adj. |
saruha |
false |
faux |
| part. |
süra |
because |
parce que |
| n. |
süra |
cause |
cause |
| v. |
sopa |
to receive |
recevoir |
| n. |
sota |
end, finish |
fin |
| v. |
sota |
to end, to finish |
terminer, se terminer |
| n. |
soko |
dough |
pâte |
| n. |
suzu |
holy |
sacré |
| adj. |
suzuha |
holy |
sacré |
| v. |
sulo |
to clean |
nettoyer |
| n. |
sulo |
cleanliness |
propreté |
| adj. |
suloha |
clean |
propre |
| adj. |
zeha |
other |
autre |
| n. |
ziNe |
tool |
outil |
| n. |
ziNeteme |
tool word, particle |
mot outil, particule |
| n. |
zïse |
smallness |
petitesse |
| adj. |
zïseha |
small |
petit |
| n. |
zïwini |
2.5 sec. period |
période de 2,5 secondes |
| n. |
zïwani |
granddaughter |
petite-fille |
| n. |
zïjanï |
grandson |
petit-fils |
| part. |
za |
or |
ou |
| n. |
zapo |
nose |
nez |
| n. |
zaTu |
novelty |
nouveauté |
| adj. |
zaTuha |
new |
nouveau |
| n. |
zo |
inside |
intérieur |
| v. |
zonoru |
enter |
entrer |
| n. |
zuma |
machine |
machine |
| n. |
zuhu |
size |
taille |
| n. |
kesï |
mouth |
bouche |
| n. |
kiti |
hand |
main |
| n. |
kiki |
hen |
poule |
| v. |
kïpe |
to wait |
attendre |
| v. |
kïza |
to practice |
pratiquer |
| n. |
kïza |
practice |
pratique |
| nb. |
ka |
one thousand and seven hundred and twenty-eight, a great gross |
mille-sept-cent-vingt-huit, une grande grosse |
| v. |
kömu |
to close |
fermer |
| n. |
kömulala |
consonant |
consonne |
| n. |
kobo |
leg |
jambe |
| n. |
koko |
rooster |
coq |
| n. |
koro |
evening |
soir |
| n. |
korobola |
west |
ouest |
| adj. |
korobolaha |
western |
occidental |
| pro. |
ku |
he, she (animate) |
il, elle (animé) |
| v. |
kuma |
to inhabit |
habiter |
| n. |
kuma |
home |
maison, chez-soi |
| n. |
kuzu |
kuzu, big stone bowl in temples |
kuzu, grand réceptacle en pierre dans les temples |
| pro. |
kuku |
they, them (animate) |
ils, elles (animé) |
| n. |
gesï |
importance |
importance |
| adj. |
gesïha |
important |
important |
| n. |
gitë |
thing |
chose |
| n. |
gïpi |
kernel |
noyau |
| n. |
gari |
river |
rivière |
| n. |
goka |
stone |
pierre |
| n. |
gu |
back |
arrière, derrière |
| n. |
guja |
yesterday |
hier |
| n. |
Nete |
name |
nom |
| n. |
Neteteme |
noun |
nom (grammaire) |
| n. |
Newe |
voice |
voix |
| n. |
Newelala |
vowel |
voyelle |
| n. |
Napï |
foot |
pied |
| n. |
Napïbidi |
toe |
orteil |
| n. |
NöNö |
elder sister |
grande soeur |
| nb. |
Nü |
eight |
huit |
| n. |
Noso |
emotion, feeling |
émotion, sentiment |
| n. |
Nosoteme |
interjection |
interjection |
| n. |
Nolo |
plant |
plante |
| n. |
Ke |
group |
groupe |
| n. |
Kaqo |
palate |
palais (anatomie) |
| n. |
Kozo |
bottom |
bas |
| n. |
Koku |
cereal |
céréale |
| n. |
Kuwa |
friend |
ami |
| adj. |
Kuwaha |
friendly |
amical |
| n. |
xise |
fungus, mushroom |
champignon |
| v. |
xiza |
to sit |
s'asseoir |
| adj. |
xïha |
complete |
complet, tout |
| nb. |
xa |
twelve, dozen |
douze, douzaine |
| int. |
xoja |
hello, hi |
bonjour, salut |
| v. |
xumu |
to mush |
écraser, réduire en bouillie |
| n. |
xumu |
mush |
bouillie |
| n. |
xuxu |
snake |
serpent |
| nb. |
ha |
six |
six |
| v. |
hulü |
to burn |
brûler |
| n. |
hulü |
fire |
feu |
| v. |
qehë |
to eat |
manger |
| n. |
qehë |
food |
nourriture |
| n. |
qehëqa |
eater |
mangeur |
| n. |
qa |
agent, person |
agent, personne |
| n. |
qame |
gratitude |
gratitude |
| v. |
qame |
to thank |
remercier |
| n. |
qötö |
hour |
heure |
| n. |
qusa |
tree |
arbre |
| nb. |
Gë |
eleven |
onze |
| n. |
GëGa |
smoke |
fumée |
| n. |
Gïqa |
throat |
gorge |
| n. |
Guma |
rule |
règle |
| n. |
Qagi |
action |
action |
| v. |
Qagi |
to do |
faire |
| n. |
Qagiteme |
verb |
verbe |
| nb. |
Qö |
four |
quatre |
| pro. |
le |
I, me |
je, moi |
| pro. |
lele |
we |
nous |
| v. |
limï |
to drink |
boire |
| n. |
limï |
drink |
boisson |
| n. |
lïmi |
5 min. period |
période de 5 minutes |
| n. |
lasi |
city, town |
ville |
| n. |
lasigïpi |
city center |
centre-ville |
| n. |
lala |
sound |
son |
| n. |
lalateme |
onomatopoeia |
onomatopée |
| n. |
lömö |
tallness, bigness |
hauteur, grandeur |
| adj. |
lömöha |
tall, big |
haut, grand |
| n. |
lola |
tongue |
langue (anatomie) |
| n. |
lufa |
fog |
brouillard |
| n. |
lurö |
sky |
ciel |
| v. |
luwa |
to live, to be alive |
vivre, être vivant |
| n. |
luwa |
life |
vie |
| n. |
luwabigï |
video, movie |
vidéo, film |
| n. |
luju |
sugar |
sucre |
| adj. |
lujuha |
sweet |
sucré |
| n. |
rifï |
secret |
secret |
| n. |
rifïteme |
password |
mot de passe |
| adj. |
rifïha |
secret |
secret |
| n. |
risi |
morning |
matin |
| n. |
risibola |
east |
est |
| n. |
risibolaha |
eastern |
oriental |
| n. |
risï |
circle, cycle |
cercle, cycle |
| adj. |
risïha |
circular, cyclic, round |
circulaire, cyclique, rond |
| n. |
rïxï |
feast |
fête |
| n. |
ra |
existence |
existence |
| v. |
ra |
to be |
être |
| n. |
rana |
philosophy |
philosophie |
| n. |
ranaqa |
philosopher |
philosophe |
| n. |
raki |
light |
lumière |
| n. |
rakimörö |
lighthouse |
phare |
| n. |
rawa |
person, human |
personne, humain |
| nb. |
ru |
five |
cinq |
| n. |
ruma |
sun |
soleil |
| n. |
rumakuma |
temple |
temple |
| n. |
rumaKozo |
sunset |
coucher de soleil |
| n. |
ruxu |
book |
livre |
| n. |
rulu |
flower |
fleur |
| part. |
we |
(if...) then |
(si...) alors |
| v. |
wele |
to transform |
transformer, se transformer |
| n. |
wele |
transformation |
transformation |
| n. |
witi |
parent |
parent |
| n. |
wini |
30 sec. period |
période de 30 secondes |
| part. |
wa |
and |
et |
| n. |
wa |
agent, person |
agent, personne |
| n. |
wata |
island |
île |
| n. |
wataKe |
archipelago |
archipel |
| n. |
wani |
daughter |
fille |
| n. |
waqï |
tradition |
tradition |
| adj. |
waqïha |
traditional |
traditionnel |
| n. |
wawa |
father |
père |
| int. |
wo |
oh |
oh |
| n. |
wubu |
surrounding |
alentour |
| n. |
wubuwa |
relative (family) |
personne de l'entourage familial |
| v. |
wuva |
to ask |
demander |
| n. |
wuva |
question |
question |
| n. |
wuvateme |
interrogative word |
mot interrogatif |
| n. |
je |
front |
devant |
| v. |
jewi |
to see, to look |
voir, regarder |
| n. |
jewi |
eye |
oeil |
| n. |
jeje |
elder brother |
grand frère |
| n. |
jeja |
tomorrow |
demain |
| n. |
ja |
day |
jour |
| n. |
ja |
wish |
souhait |
| n. |
jabola |
south |
sud |
| adj. |
jabolaha |
southern |
austral |
| n. |
jami |
tuber |
tubercule |
| n. |
janï |
son |
fils |
| n. |
jakoro |
jakoro, equinox evening at temples |
jakoro, soir d'équinoxe dans les temples |
| ono. |
jaqïjaqï |
hic hic, hiccup |
hic hic, hoquet |
| ono. |
jawa |
outch |
aïe |
| adj. |
jawaha |
painful |
douloureux |
| v. |
jölö |
to sing |
chanter |
| n. |
jölö |
song |
chanson |
| pro. |
ju |
it (inatimate) |
il, elle (inanimé) |
| pro. |
juju |
they, them (inanimate) |
ils, elles (inanimé) |
